Did Maori really understand the Treaty of Waitangi in 1840?

On 6 February 1840, as Hone Heke prepared to be the first Maori to sign the Treaty of Waitangi, the young missionary printer William Colenso stopped proceedings. He had a question for William Hobson, the man about to become governor of the New Zealand colony. Did Maori really understand the Treaty? It turned out that … More Did Maori really understand the Treaty of Waitangi in 1840?